Install using this command:
pip install -e git+https://github.com/mitocw/latex2edx.git#egg=latex2edx
Note that xmllint and lxml are required; for ubuntu, this may work:
apt-get install libxml2-utils python-lxml
PlasTeX (http://plastex.sourceforge.net/) is also required, but should be installed automatically by the pip install.